Une bière au poil !

200817

la 8 août dernier, une brasserie d’Alberta au Canada a lancé sa nouvelle bière. Une IPA (c’est marrant à présent ils disent Hopped Pale Ale, donc va falloir dire HPA ?). Bon peu importe c’est une bière du genre de celle que j’aime bien, bien houblonnée et à base de houblons citrus pour un double effet rafraichissant.

Pour nommer cette bière ces brasseurs décident de lui trouver un nom exotique et en consultant un dictionnaire en ligne de maori, Ils choisissent le nom « huruhuru » ce qui selon ce « dictionnaire » veut dire « plume » en maori. Nommer cette bière plume a bien sûr pour but de souligner la légèreté de ce nouveau produit. 😎

Une fois le produit lancé, la brasserie communique à fond sur sa nouvelle bibine et c’est là que ça commence à devenir rigolo… 🙄

En réponse à la promotion de cette nouvelle bière sur Facebook, un vrai maori, Te Hamua Nikora, a dévoilé dans les commentaires la vraie signification du mot « huruhuru » dans le langage maori. Mauvaise nouvelle pour la brasserie, ce mot signifie en fait « poils pubiens »!  😆

Te Hamua Nikora insiste bien à propos sur un point important. Son peuple en a marre de voir son langage pillé et utilisé à tort et à travers juste parce qu’il est exotique pour le reste du monde. Les français devrait d’ailleurs dire la même chose aux japonais quand ils utilisent et déforment notre langue notamment dans le nom des magasins mais entre l’hommage à notre culture et le fait que cela nous fait beaucoup rire, nous laissons couler. Pour les maoris, le poids de l’histoire fait qu’ils sont bien plus susceptibles et je les comprends tout à fait.

La brasserie quand à elle, présente ses excuses et admet que la moindre des choses aurait été de demander l’avis d’un vrai maori au lieu de chercher un nom n’importe comment dans un dictionnaire et promet que son produit va changer de nom.

La morale de l’histoire ? Il faut éviter d’utiliser surtout de façon commerciale des mots dans un langage étranger que l’on ne connait pas car cela peut aller loin, jusqu’au fin fond de l’Océanie !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s